Thursday, June 28, 2012

Bilingualism Across the U.S. Infographic

I thought this infographic on bilingualism in the United States was interesting. Bilinguals/multilinguals have skills that we should take advantage of, rather than mock; some of these people can be future language teachers or translators.

Monday, June 18, 2012

Translating Just One Word


Along with the plethora of emails lately about crowdsourcing translations (see the last post), a few people have contacted me about their new programs for “translating just one word”. I’m not sure why such programs would be useful, though their marketing folks claim it’s a convenient way of helping people read and understand websites.

Such programs won’t be successful or beneficial until machines have a way of learning context. And if computer programs are only fed with one word, they won’t be given the context anyway. As you saw a few posts back on what can go wrong with just using the dictionary to look up words, you need context and you need people’s brains in order to make sense of words, phrases, and sentences.

If you need to translate just one word, you’d be better analyzing the sentence and looking up the word while being away of the context. A program is completely unnecessary.

Wednesday, June 13, 2012

Crowdsourcing Translations


Recently, a number of companies have contacted me to ask me to advertise their new free crowdsourcing translation services. I suppose I don’t feel willing to do this, because I am suspicious of just how well such services can work.

For example, many of us look at Wikipedia for information, but we know that it isn’t always accurate, so we always make sure we check the info against other sites or texts. Would people do that with translations as well? Would they have the ability to do so?

Also, how can non-professional translators understand all the language and context in a given text? How can they know exactly what is involved in translation work? Would you let a crowd of people operate on you, just because it was free and they thought they’d know how to do it? No? Then why let a crowd of people translate your texts?

One of these websites even wrote to me to say that besides their free option, they also allow “customers” the option of paying for a better service, one that “allow[s] users of their programs to opt for a more accurate and professional level of translation through hybrid translation, if they so choose.” If you want “a more accurate and professional level of translation”, why not pay a translator? You know, the old-fashioned method of getting a translation done.

What do you think?

Friday, June 08, 2012

Pardon My Dictionary


An English teacher in France sent me the link to her blog, Pardon My Dictionary, which she describes as “a very modest collection of "how not to translate" examples provided by my pupils and students who have not yet grasped that the dictionary is a marvelous tool providing you use it correctly, and that online translation resources cannot make silk purses out of sows’ ears”.

As a former English as a foreign language teacher myself, I recognize this phenomenon. I can’t tell you the number of times I’d get in homework from students that would say things such as “You sheep food at a restaurant.” Sheep, you ask? Yes, because my students would translate “Man får mat på en restaurang” directly from Swedish, where “får” means both “sheep” and “get”. Again and again, I had to ask my students to use the dictionary, but use it wisely; in other words, don’t just pick the first definition or translation offered in it.

So check out Pardon My Dictionary; it will make you laugh or, possibly, cry.

Sunday, June 03, 2012

Scientific and Technical Translation Explained

I met Jody Byrne at a translation conference in Shanghai in 2008 and he struck me as an intelligent, funny translator and academic. So I was thrilled to that his latest book, TEXT, has just been published. I look forward to reading it and I think many of you would find it useful too.

Tuesday, May 29, 2012

The Case of the Harry Potter Translators

We already know that translators aren’t always visible and don’t always receive fair treatment. But this case is even worse than you can imagine. Gili Bar-Hillel Semo is a prominent translator from English to Hebrew as well as an editor, and she doesn’t deserve such bad treatment by Warner Bros (or any organization, obviously).

It’s shocking to see how horribly translators can be treated and it makes one worry about the state of the translation industry.

What can and should be done about this?

Thursday, May 24, 2012

Literary Translation Summer School

Every year, the British Centre for Literary Translation at the University of East Anglia (where I work) hosts the Literary Translation Summer School. Here are the details about this year’s event.

22 – 27 July 2012
University of East Anglia, Norwich, UK

Bringing together writers and translators for a week of literary translation
workshops, panel discussions, lectures and readings.

Workshops translating from Dutch, French, German, Japanese,
Norwegian and Spanish into English

Writers–in-residence: Daniel Gascón, Nino Haratischwili, Furukawa Hideo,
Martin Page, Gustaaf Peek, Kjersti Skomsvold

Workshop leaders: David Colmer, Kari Dickson, Katy Derbyshire, Michael Emmerich,
Adriana Hunter, Anne McLean

Further information from www.bclt.org.uk email bclt@uea.ac.uk

British Centre for Literary Translation, School of Literature, Drama and Creative
Writing, University of East Anglia, Norwich Research Park, Norwich, NR4 7TJ, UK
Tel: 01603 592785; Fax: 01603 592737

Monday, May 14, 2012

Nordic Translation Conference

In 2008, I organized the first ever Nordic Translation Conference. I’m working together with Dr. Gudrun Rawoens on organizing the second one now. Here is the first call for papers.

Nordic Translation Conference 2013

Call for Papers

The second Nordic Translation Conference will take place on 4, 5, and 6 April 2013 at the University of East Anglia, in Norwich, England.

This quinquennial event is solely dedicated to the particular challenges and pleasures of translating between and among the Nordic countries, which are often closely related culturally, if not always linguistically. It is open to academics, students, translators, publishers, and others who work with the Nordic languages. The first such conference took place in London at the Institute of Germanic and Romance Studies in 2008 and it resulted in the book Northern Lights: Translation in the Nordic Countries (Peter Lang, 2009).

The keynote speakers in 2013 will include Andrew Chesterman, Riitta Oittinen, and Anna Mauranen. As in 2008, there will be workshops, talks, panels, and dual-language readings. Both academics and practising translators are encouraged to attend and present at the conference.

The conference will look at literary and non-literary translation of all kinds, including interpreting and subtitling, both between various Nordic languages and also between English and the Nordic languages. Nordic here includes Danish, Faroese, Finnish, Greenlandic, Icelandic, Norwegian, any of the Sámi dialects, and Swedish. Topics can include, but are not limited to, specific linguistic issues involved in translation/interpretation between two or more languages, analysis of particular texts/genres, professional issues, translating texts by or about minority groups, the translator/interpreter’s role, and the effect of cultural similarities/differences among Nordic countries.

In addition, the conference will include several workshops on relevant topics, such as working with specific languages or kinds of texts, using computer tools, finding reference materials, and so on. Those interested in running workshops are also invited to submit proposals.

Please send proposals (250-400 words) for workshops by 1 June 2012 and for conference papers by 15 August 2012 to B.J. Epstein and Gudrun Rawoens by e-mail at conference@nordictranslation.net or by regular mail to B.J. Epstein at the School of Literature, Drama and Creative Writing, University of East Anglia, Norwich Research Park, Norwich, England, NR4 7TJ. Along with the proposal, please include a brief biographical note.

Conference details are available at http://www.nordictranslation.net. For ease of communication, English should be the primary conference language.

Wednesday, May 09, 2012

A Second Round-Up of Articles

Here are even more interesting articles. Most of these were sent to me by readers or by the people who wrote them/posted them. I’m always happy to receive suggestions for interesting articles on language, literature, or translation.

This piece looks at the origins of some American phrases.

I had no idea that the Irish language had had such an impact on English. This article gives some examples.

This piece on body language links back to my posts on interviewing. Be careful what you say with your appearance and with your body language.

This article looks at grammar rules.

I’m not sure what I think of this piece, which claims to have ideas for how to sound smarter. Fake a British accent? I don’t know about that. Don’t say “um” so often? Um, I guess.

Looking to learn a new language? This article suggests which languages are easiest for native English-speakers to learn. What do you think?

What English phrases are spoken/written incorrectly most often? Find out here.

I have a real passion or languages and am often embarrassed/astounded by the way in which English-speaking countries don’t encourage language-learning. Read more about thishere.

Friday, May 04, 2012

A Round-Up of Articles

Here are some articles you might find enjoyable/interesting. I have so many articles to share with you, that I’m going to do it in two posts.

Since January, I’ve been writing for the Huffington Post. It’s been a lot of fun, because I get a chance to write about my research and to link it to current events. You can check out my articles here.

Here’s an article on reading foreign fiction.

I love Oliver Burkeman’s articles. In this one, he discusses the way languages might influence our habits, based on how closely related the future and present tenses are.

This piece from the BBC is about a young man who speaks 11 languages and uses those languages to tell us about his passion for learning them.

This website purports to offer 15,000 useful phrases for speaking/writing.

And here are tips for being happy. Life is short, so make the most of it.

Sunday, April 29, 2012

Oh, My Aching Back

Translators, writers, editors, academics, and teachers spend a lot of time sitting at our desks, often hunched over a computer. This leads to bad posture, tight muscles, and aching limbs. How do you cope with all this?

I know you’re supposed to get up every hour and have a stretch and a quick walk, but I frequently am so into my work that I forget. I end up sitting by my computer for hours on end, so focused that I don’t realize how much my body is hurting. One thing I try to do to combat this is to keep a glass of water next to me. I drink water constantly, so I am forced to get up pretty often, both to go to the bathroom and also to refill my glass.

I also try to sit on one of those large fitness balls when I am doing some reading that doesn’t require me to sit at the computer. Fitness balls make you sit properly, even if it’s hard to sit on them for too many minutes at a time.

But despite my best efforts and despite the various tools at my disposal (a foot rest, a raised screen, etc), I still end up with a huge amount of pain. I go to the gym and for swims regularly, because keeping active makes a big difference. Also, I finally found a good massage therapist and I try to indulge when I can, though it isn’t cheap. It’s better to spend some money and not have so much pain, even if part of me struggles with the idea of enjoying such luxuries.

What do you do to prevent or handle work-related aches and pains?

Tuesday, April 24, 2012

Swedish Poetry Program

I heard about this and thought it sounded interesting. I’ll be listening.

On April 6, the Center for Translation Studies at Barnard College hosted "Swedish Poetry Today," a program of readings and discussion with Anna Hallberg, Jörgen Gassilewski, and Johannes Görannson.

Center director Peter Connor recently sat down with moderator Elizabeth Clark Wessel to preview the upcoming event and to discuss her work as English-language translator of Hallberg's poetry.

This is the first of a series of audio-interviews on translation to be conducted at the Center.

Listen to it on YouTube at:
http://www.youtube.com/watch?v=FLrX6PXEiGw

Thursday, April 19, 2012

Translating Expressive Language in Children’s Literature

In a post that is shameless self-promotion, I’d like to mention that the book based on my PhD dissertation is now out. You can find more information here.

I had a wonderful experience as a PhD student, partially due to my fantastic supervisors, Professor Duncan Large and Professor Andy Rothwell. Hearing other people’s horror stories about the lack of support and consideration they got from their supervisors only reinforces my sense of gratitude at how thoughtful, helpful, and kind Duncan and Andy always were. It’s thanks to them that I have gotten this far.

I’m quite pleased the book is out, because I do think the work is actually pretty useful, for both translators and academics, because it looks at a topic that hasn’t been researched much in the past and offers concrete, pragmatic suggestions. I hope some of you will find it beneficial.

Sunday, April 15, 2012

Chapbook Contest

Some of you might be interested in this contest.

ANOMALOUS PRESS ANNOUNCES OUR FIRST-EVER CHAPBOOK CONTEST!

March 15 – May 15

$500 prize plus publication!

Finalist manuscripts will also be considered for publication, and all submissions will be considered for publication in the journal.

$15 fee.

We will publish the winning manuscript in each of the following categories:

* Translations. Specifically innovative translations, translations that draw attention to themselves, hybrid translations, translations that defy convention, translations that prey on, magnify, distort, and bring greatness to source texts.
* Poetry. Original poetry.

Christian Hawkey will judge the translation category.

Christian Hawkey is the author of Petitions for an Alien Relative (a chapbook by hand held editions, 2010), Ventrakl (Ugly Duckling Presse, 2010), Citizen Of (Wave Books, 2007), Hour, Hour, a chapbook which includes drawings by the artist Ryan Mrowzowski (Delirium Press, 2006), and The Book of Funnels (Verse Press, 2004), winner of the 2006 Kate Tufts Discovery Award. In 2006 he was given a Creative Capital Innovative Literature Award and he has also received awards from the Poetry Fund and the Academy of American Poets. He teaches at Pratt Institute in Brooklyn, New York.

Poetry judge will be announced soon!

Electronic submissions only. Full guidelines available at www.anomalouspress.org/chapbooks.php

Wednesday, April 11, 2012

Archaeology and Language by Colin Renfrew

Archaeology and Language by Colin Renfrew is a dated but still relevant book that serves as a good introduction to the idea of using archaeology as a way of tracing the history of language. As he states at the beginning of the book, we need not look at just economic developments to explore the history of humanity because national, ethnic and linguistic identities are important too. Thus, people study ruins, documents, pottery, language, and more as a way of understanding the development of languages.

Renfrew admits how “extraordinary” it is that languages in Europe and Asia (India and Iran, for example) are related, and then asks “But what is the historical reality underlying this relationship? Where did these languages come from? Did they derive from a single group of people who migrated? Or is there an entirely different explanation? This is the Indo-European problem, and the enigma which has still not found a satisfactory answer.” (11) Many scholars have attempted to understand this by a) trying to construct a Proto-Indo-European (PIE) language that is the parent of all the other languages and b) by trying to figure out where the so-called Urheimat, or homeland, of PIE was.

Renfrew feels we must question “the extent to which it is legitimate to construct a Proto-Indo-European language, drawing upon the cognate forms of the words in the various Indo-European languages that are known.” (18) As an example of how far wrong we can go with this method, he uses the example of Latin. He quotes Ernst Pulgram, who tried to reconstruct Latin based on the Romance languages and to thereby make sense out of “Latin” culture, without actually looking at Latin that we know, and he found that what we would construct is actually different in many ways from actual Latin and what we know of ancient Roman culture (85). Hence it is argued that we cannot reconstruct languages in this way.

As for the Urheimat, Renfrew runs through the various theories, such as that the people who spoke PIE came from north-central Europe, or that they came from eastern Europe and the steppes, and some scholars have even suggested northern Europe, such as Lithuania. But he argues that this idea of a homeland is problematic and that many who have suggested it have fallen into “dangerous traps. They have placed too much faith in the idea of some reconstructed Proto-Indo-European vocabulary, from which some kind of word-picture of the original homeland might be put together. They have too readily assumed that a given pottery form, or an assemblage of items of material equipment can be equated directly with a group of people and hence supposedly with a particular language or language group. And they have not adequately explained why all these languages, or the speakers of all these languages, should be wandering around Europe and western Asia so tirelessly, in a series of migrations, thus setting up the pattern of different languages which we see today.” (75)

Renfrew discusses the idea that the similarities in the Indo-European languages came from contact, not common ancestors with one homeland, and he offers the various models that might work for this idea (replacement models, colonization, or continuous development).
In sum, this book is an interesting exploration of the history of the Indo-European languages, with some sections that read almost like mystery novels, because of the excitement (for example, when he discusses the discovery of Hittite or explores the history of the Celts). It’s not the most recent book on the subject, but it’s an important one.

Friday, April 06, 2012

The Next Generation of Translators

I teach in an MA program in literary translation. Every year, students come in, expecting that once they have their MAs, they will be able to work full-time as translators of poetry or plays or whatever else. Every year, a number of students come in, sneering at people who translate users’ manuals or cookbooks or financial reports and vowing never to be one of them.

I suppose I see part of my job as informing students about the market for literary translation and about being realistic with them. An MA in literary translation will help them, of course, but it will not automatically enable them to support themselves by translating novels. Very few people – even well established, highly talented translators – can live off their literary translation work.

I also point out to my students that many people combine literary translation with other kinds of translation or with teaching or editing or research or work in the charity sector or work at banks and so on. I tell them how stimulating I personally find it to combine different types of translation and how it helps improve my language skills and my translation skills and also teaches me about new topics.

Most of the time, the students are definitely not convinced. Maybe it’s because they’re young (for the most part) and idealistic and think that everything can and will just be handed to them. Maybe they genuinely think they are too good for anything but translating song lyrics and memoirs. Maybe they don’t want to think about the fact that they will have to work hard in order to have a career in translation. Maybe they don’t have any money worries and have relatives who will support them as they translate short stories. Maybe there’s something else going on.

Of course I feel a bit hurt and shocked at the way they mock anything other than literary translation (one student actually said, “I would never lower myself to translate cookbooks!” even after I had mentioned how many cookbooks I have translated). But more importantly, I worry about what will happen when these students go out into the “real world”, armed with their MAs in literary translation, expecting to be able to support themselves on such work. I try to give them hints about how to improve their chances, and I organize talks with the Careers Centre on campus, and I talk to the students about practical matters such as writing a CV, networking, building a website, signing up with agencies, getting mentoring, and so on. So I try to do the best I can as a teacher and fellow translator.

But some students are resistant and only want to talk about translation theory. Some yawn as I suggest book fairs they might want to attend and how they can exchange business cards with editors and publishers. Some even criticize me, saying that I am negative and make them worry about what will happen next. So it’s a matter of trying to gently be realistic with them, to the best of my ability, hoping something that will sink in, while also continuing to encourage them.

What tips do you have for working with the next generation of translators?

Sunday, April 01, 2012

Is That a Fish In Your Ear? by David Bellos

I read quite a few books on translation and I can say that in my opinion the best book on translation came out in 2011 was Is That a Fish In Your Ear? by David Bellos. Bellos is professor of literature at Princeton and he translates from French to English.
Bellos’ book is not complicated and it is not about theory. Much of what he writes about has been written about in other books already, and often one can find much more information in other books than in his book. But what I like here is that he writes short, fairly simple mini-essays on many different aspects of translation. You can read a chapter here and a chapter there and learn something new and interesting without having to read the whole book if you do not want it. He writes, for example, about what translation is and is not, and what people say and think about translation, and how to use dictionaries, and on interpretation, and the European Union and language, and what the news has to do with translation, and automatic translation (he writes that it is not possible right now because “what you can say by means of translation is what the word means in the context in which it occurs” (p. 83), and a computer does not understand context), and dialects, and how we must rely on the translator or interpreter, and about poetry, and much more. It is clear that with so many topics, Bellos’ does not into much depth with them; in other words, in this book he discusses a little bit about a lot, and not much about just a little, as some readers would probably prefer. Personally, I like being able to dip in, but I understand that such a book is not for everyone.

What would we do without translation? Bellos writes, “Instead of using translation, we could learn the languages of all the communities we wish to engage with; or we could decide to speak the same language; or else adopt a single common language for communicating with other communities.” (p. 7) With 7000 or more different languages in the world it sounds unlikely. So we need translators, but why then do we have phrases such as traduttore traditore? Why are people suspicious of translators and translation in general? You can read about this in Bellos’ book.

Another thing that you can read about is how many non-translators believe that there is a right or good translation and a wrong or bad one. Bellos writes, “A translation can’t be right or wrong in the manner of a school quiz or a bank statement. A translation is more like a portrait in oils. The artist may add a pearl earring, give an extra flush to the cheek or miss out the grey hairs in the sideburns – and still give us a good likeness.” (p. 331) A translation is an interpretation and everyone interprets differently.

Sometimes a reader might wish that Bellos had written a whole book instead of just a short chapter on something, but as a whole, his book is very interesting and worth reading. His book is “en portrait in oils” – you or I might have added some jewelry or removed some hair, but it is still a beautiful painting.

Monday, March 26, 2012

What Machine Translation Can and Can’t Do

This is a guest post by Hassan Sawaf. Hassan Sawaf is the Chief Scientist at SAIC Linguistics Division where he works on the Omnifluent™ linguistics solution. He can be reached at hassan.sawaf@saic.com.

I have encountered quite a few myths regarding the capabilities of machine translation (MT) technology in the close to twenty years I have worked in the natural language processing and MT fields. Recently, the technology has developed to the point that most translators will use or encounter it at some point in their career. With this in mind, I have put together a short list of what MT can and can’t do so that translators can best use their time and resources.

MT Can: Translate speech-to-speech and speech-to-text.

It is often assumed machine translation only covers text-to-text translations, however recent advances in MT and automated speech recognition (ASR) technology have enabled far-reaching applications. Automated foreign language closed captioning is one example, conversing with a hotel owner while traveling would be another.

MT Can’t: Convey information instantly from all mediums or types of media.

MT technology is not yet the Star Trek “Universal Translator.” Even in the most advanced technology with fully integrated ASR, speech-to-speech and speech-to-text is near real time and a non-trivial process. After a phrase is spoken, it can be displayed and edited by a human before being synthesized and voiced by the machine to minimize potential errors. Also, MT can’t convey or communicate information reliably from all types of media such as (still or motion) pictures.

MT Can: Be used for important business, transactional or personal matters.

Many people are surprised when I tell them MT can be used in a healthcare setting. However, MT technology is already being employed by hospitals, via tablet devices, to better communicate with their patients. This is possible because advanced MTs can be tailored to specific domains or industries, so that highly technical terms, like “hilus of the lung” are as easily recognizable as common words like “home.”

MT Can’t: Be used in situations when style, creativity or instant clarity is required.

MT is not ideal for language requiring stylistic or creative input such as marketing or legal documents. While the technology can be used in a healthcare setting to distribute vaccines, it would not be helpful in a situation requiring instant clarity or in advertisements where specific words and their connotations are chosen carefully and have significant cultural meaning.

MT Can: Be customized for highly accurate translation

MT technology, on average, can achieve 80 percent accuracy compared to a professional human translator. In some cases, this level of accuracy can achieve enough understanding for the purposes of the communication. True hybrid machine translation (HMT) technologies, which integrate statistical and rule based translation, can achieve close to 95 percent accuracy once they have been tailored for a specific industry or domain. In my experience, the accuracy of MT is the biggest misconception among translators who may not have experienced the more sophisticated, customized technology.

MT Can’t: Reach 100 percent accuracy.

Even with the next generation of MT technology it is extremely unlikely that it will ever achieve 100 percent accuracy. There are many reasons for this, but perhaps the best explanation is that human communication is extremely complex. Even if I am in the same room, viewing the same presentation as my colleague who is speaking my native tongue I might only understand 95 percent of his intended meaning.


MT Can: Be used by translators to be more efficient

I have heard many analogies, but I like to compare MT to a car. You can get to where you want to go without it, but by using the technology you are going to get there faster and/or more comfortably. There are many kinds of vehicles and its important to select the type based on need, however, the translator is still in the driver’s seat. In the past, only the largest language service providers could afford MT, but now many vendors have Software as a Service (SaaS) offerings making the technology affordable for freelance translators.

MT Can’t: Replace human translators

The amount of data each year is increasing exponentially, and the increased rate of globalization means more and more of it needs to be translated. MT is a tool that will make human translators more efficient so they can focus their time on content that needs the creative, stylistic human touch.

Wednesday, March 21, 2012

Translation as a Comic Strip

This is a fun blog/book/comic strip, which features a translator and his adventures in comic format. There are so many metaphors for translation and perhaps translation is a comic strip could be one too, but regardless of that, check the site out.

Friday, March 16, 2012

Read a Translated Book: A Challenge and a Campaign

[Note: a slightly different version of this article was published in the Huffington Post yesterday.]

I run an award-winning international literature book group here in Norwich. As far as we know, it’s the only book group in the UK that just reads translated literature. This is surprising because translated literature is a gift that allows us to learn about other people, other places, other perspectives, other ideas, other ways of being, other lives. Without translations, we would be so much poorer and our lives would be much narrower.

However, many people are afraid of translations; translated literature seems harder somehow or less authentic. But that needn’t be the case.

So I want to challenge you to read more translations. Start with just one book. You can pick a Nobel Prize-winner, for example, or maybe one of the books that’s up for the Independent Foreign Fiction Prize this year. Pick a translated thriller, if that’s your favorite genre, or try some poetry. It doesn’t matter which book you read; the aim is just to read translated literature.

Then the next part of this campaign is to keep reading translated literature. Start with one book and then try to read one or two translations a year, or even more. Encourage your friends to do so as well.

If you live in Norwich, come to my book group. If not, you could even start a book group of your own that just focuses on translated literature. If you want some tips, here is a document I created to help people start book groups like the one I run.

Pass the word on. Tell others what books you’re reading and what you think of them. Post comments here or on other blogs and discuss your experiences.

I challenge you to read just one translated book. I think it will change you and I suspect you’ll want to keep reading translated literature. Translations aren’t scary; rather, doing without them is.

Sunday, March 11, 2012

Translation Course at Arvon

A few years back, I went on a wonderful writing course at Lumb Bank, one of the Arvon foundation’s centers. It was a beautiful location and I really enjoyed my week there. Now, for the first time, Arvon is running a translation course, with Michael Henry Heim, Anthea Bell, and Sasha Dugdale. It should be fantastic and I hope some of you can attend it.

Tuesday, March 06, 2012

Interview Tips, Part 3

This is the final post in my series of interview tips. This one focuses on the interview itself along with some general final advice.

Interview tips

--I have been surprised at the way some candidates interrupt interviewers and start answering questions before they’ve completely heard the questions. Sometimes that leads to interviewees offering different information than was asked for. It’s also downright rude to interrupt.

--Take notes while people are asking questions. Sometimes you get double or even triple questions disguised as one and it’s easy to lose track. A candidate might start answering one question and then forget what the others were. Write brief notes to yourself about what you are being asked and also about what you might like to say in response. That’s much preferred to having the candidate say, “I’m sorry, but I forgot what your other question was.”

--Prepare answers to typical questions. Don’t look shocked when you’re asked questions such as “Why have you applied to this job?” or “Where do you see yourself in 5 (or 10 or 20) years?” or “What classes or programs do we teach that you might like to be part of?” or “How does your writing/translation work fit into our department?” You should expect questions along those lines and be prepared to answer them fairly smoothly, without sounding unsure of yourself. Look at books on interview techniques and ready yourself to answer the most common interview questions.

--Look at each panel member as you talk, making eye contact with each one in turn. Do not focus on one or two members and ignore the rest. Although that can happen when someone’s nervous, it can be disconcerting to be stared at by the speaker.

--Pay attention to the subtle signals the panel members are giving you when interviewing you. They may be nodding to show you’ve said enough and that they’re ready to move on, or they may look bored or distracted. Don’t keep rambling on if you suspect that they’ve heard enough; finish your statement and silence yourself, awaiting the next question. I’ve been in a number of interviews where the candidates talk on and on, repeating themselves, giving more or different information than requested, and boring the panel, even though a panel member might have tried to signal to the candidate that we were ready to go to the next topic. Displaying a lack of attention to people’s body language says something about how you might behave in the classroom.

--Don’t talk about things other than what you were asked. Candidates understandably try to get a lot of details into their answers and to subtly show off, but try not to do too much of it or to go too off track. Especially don’t discuss personal details such as your recent holiday, your partner/spouse and/or children, your maternity/paternity leave, your health, how much money you spent to come to the interview, your political views, or other such things; those topics are usually irrelevant to the question at hand. Again, panel members might worry about your conduct in the classroom if you appear to be an “over-sharer”.

--Don’t sound frustrated if you are asked something in more than one way or if you have to repeat information you included in your covering letter or CV or presentation. Not everyone has read or seen everything you’ve provided and also some questions are standards and must be asked of every candidate regardless of whether the candidate also gave the information elsewhere. Don’t say, “Well, as I already told you...” or “As you will have seen from my CV...” Simply give the information requested.

--Show you’ve done research about the place. Mention what you’ve learned from perusing the website or other publications. Name people you’ve had contact with. Show that you haven’t just applied to any old job at any old employer – you want this job with these people at this place. Prove it. Some of the best candidates have said things such as, “I noticed that you offer a course on X. That’s something that I’d really like to be part of because...” or “I first learned about your university when I met Dr. X at a conference. She told me...” or “You don’t yet offer an MA-level course in X, but I thought I could develop that because...” This shows initiative.

--On the other hand, don’t show off any negative research you’ve done. I was interviewing possible interns for our translation center and I was shocked by how many of the interns criticized us, sometimes by mentioning a typo in one of our publications (typos happen to the best of us, I’m afraid), or by saying they would do something better than they thought we did at the moment, or by quoting someone they knew who didn’t like an event we ran. None of this is appropriate. It’s great to offer suggestions for activities you might like to be involved in and for contributions you’d plan to make, but don’t make your potential employer look or feel stupid. It’s just common sense.

--Have some questions for us in turn. Prepare a few questions about the university as a whole, the specific department, the students, and/or the research/writing/translation work done there. Don’t ask for information that is available on the website, such as how many students there are or what classes we teach. Also, don’t ask about when you might receive a sabbatical or tenure, because that makes you seem as though you feel entitled to the job and to various perquisites already. Show an interest, but don’t overdo it.

--When you are thanked and dismissed, thank the panel in return for their time, and immediately leave. I’ve seen candidates stay on, awkwardly making small talk or asking more questions. The panel most likely has a very strict schedule that they need to keep to and once your interview is over, they don’t have more time to chat.

Final notes

Many of these tips might seem very obvious, but over and over again I’ve seen candidates do the complete opposite of what would actually serve them best. After their interviews, the panel has exchanged looks that meant, “That was awful. Let’s hope the next one is better.” That’s not the impression you want to leave the interview panel with.

The tips offered here can be boiled down to: be clean and neat, polite, well-organized, and well-prepared. That won’t guarantee that you get the job, but it will help you stay in the running. And since many of us who write and translate want or need another job as well, anything you can do to make yourself more appealing as a candidate can help.

Thursday, March 01, 2012

Interview Tips, Part 2

This post continues on from the last one, with more interview tips. This one focuses on the presentation, which is your opportunity to describe your writing/translation work/research to a captive audience.

Presentation tips

--Make sure your presentation reflects the brief you’ve been given. If you were asked to discuss your research or publications, as is common in academic interviews, do that. Don’t simply recite a list of your publications or grants and don’t talk about your teaching or administrative experience. If we have things we want to ask you about those topics, we will do that during the interview. The presentation is a chance for you show your enthusiasm for your subjects and to teach us about them; in other words, we learn about your writing/research and your teaching style by listening to you. Make the most of the opportunity.

--Do not give a handout and then just read from it, or put words on your PowerPoint and then read from them. The screen or handout should be adding to your presentation rather than being a useless extra. It’s also really boring to sit there, listening to someone read aloud from a sheet of paper. Use the handout or the screen for key points or quotes, not for the entire thing.

--Practice your presentation in advance. It’s very awkward to sit while someone struggles for words or appears not to have any idea what to say. Be very well prepared; just as you might prepare for a reading from your work, prepare for your presentation.

--Along the same lines, time yourself. If you’ve been given 15 minutes to talk, that doesn’t mean 10 and it doesn’t mean 20. It means 15. Use your time well and fully.

--If you have books or other items you want to bring as props to illustrate your talk, that is fine, as long as they don’t take away from what you are saying. Pass them around during the question session, not during the presentation itself, or they will distract your audience.

--Listen to questions and comments from the audience completely and respectfully before answering them. I’ve seen candidates get annoyed when someone has misunderstood or questioned an aspect of their presentation. They then interrupt, sigh, roll their eyes, or otherwise show their irritation. This behavior tells us how you might treat a confused student or colleague.

--Don’t be afraid to admit to ignorance when responding to a question. Many people try to bluff their way through difficult questions, but it actually is much more professional to say, “Thank you for mentioning that author. I haven’t heard of her book, but I’ll look for it...” or “Actually, I never thought about the topic from the perspective you’re proposing. Thank you for the suggestion. I’ll have to think more about it...”

--Thank your listeners for their time and their questions and comments.

Monday, February 27, 2012

Interview Tips, Part 1

As spring is approaching, that means interview season is closing in (at least for those of us in the northern hemisphere). Even if many writers, editors, translators, and teachers work freelance or work with “parallel careers” (i.e. they have a number of part-time jobs), interviews are still a part of what we do, especially in regard to teaching. And yet they are not something we often think about or prepare correctly for.

I’ve had the pleasure of being on a number of interview panels since starting work at the University of East Anglia in England and one of the things I’ve learned most from this experience is what to do – or not to do – at interviews and presentations. It’s amazing how a candidate’s behavior, appearance, and level of preparedness can completely change the minds of the panel; someone who sounds really appropriate on paper can come across as arrogant and hard to work with in person, while someone who sounds possible but not like the best choice can blow us away with his/her intelligence and enthusiasm. Since I have participated in interviews for jobs related to literature, writing, and translation, here I will offer tips that are particularly appropriate for people working in those fields, but the general ideas can be applied to many interview and presentation situations.

Since I have so many tips, I am going to divide them into three posts.

General tips

--Wear clothes that actually fit you. Too often I’ve seen people come in wearing shirts that gap, showing off their bellies or breasts, or trousers that are too tight, offering a view of a camel toe or the outline of underpants, or that otherwise don’t fit. Don’t just trudge out your interview outfit the night before the interview; try it on days in advance and go purchase something new if necessary. People get an impression of you right away and you don’t want to make your interviewers embarrassed by the sight of too much flesh. It’s just unprofessional.

--Similarly, wear clothes that are clean and neat. I’ve been astonished to see people come in wearing stained or hole-ridden sweaters or trousers; it just suggests that they don’t care too much about their appearance, which makes the panel wonder what else they don’t care about. You may wear those clothes when writing at home, but don’t wear them to the interview. Also, if you have a presentation one day and the interview the next, don’t wear the same outfit. It gives people the impression that you aren’t particularly clean.

--Jeans generally aren’t appropriate interview wear. You don’t have to come in a business suit if that’s not your style, but don’t wear sloppy, wrinkled, overly casual clothes either. If possible, spend a day on the campus/grounds before your interview and see what the staff members seem to wear, and then dress slightly better than that.

--Also, don’t wear any heavy colognes or perfumes. I work with several people with severe allergies and you don’t want to make the interview panel gasp for breath. You also don’t want to walk out of the room and leave the panel wishing for fresh air rather than wishing for you to join their department.

--In general, try to look like you take care of yourself. While we aren’t judging you on your looks, it can put us off if you have messy hair, an unshaven face (not that you have to be cleanly shaven, just that you shouldn’t have a day or two’s worth of shadow), bad breath, or too much make-up. Your look should reflect who you are, obviously, but also remember that you’re in a professional setting and should look fairly, well, professional.

--Be aware of any nervous habits you have – biting your nails, picking your nose, jiggling your foot, playing with your hair, and so on – and avoid doing them. It’s very distracting to people who are trying to listen to you. We sympathize with you because we know interviews are nerve-racking, but a key for you is to appear calm and confident.

Wednesday, February 22, 2012

A Round-Up of Blogs/Websites

Here are a few blogs/websites you might want to check out.

This collection of awful library books might make you laugh. My childhood friend Yvette, who used to work at a library, sent me the link.

Those of us who are bibliophiles will enjoy this bookshelf “porn”.

Another link for the bibliophiles. This is called the Joy of Books, and rightfully so. My mother, who is a librarian, sent me this.

I think Leah Palmer Preiss’s art is beautiful and it clearly appeals to literary types.

Finally, here’s a new blog on audiovisual translation.

Friday, February 17, 2012

Quote on Translation

The process of translating comprises in its essence the whole secret of human understanding of the world and of social communication.

--Hans Georg Gadamer

Sunday, February 12, 2012

A Round-Up of Articles

Here are some articles you might find enjoyable/interesting.

This first article is by translator and writer Tim Parks. Do you need to know the language you are translating from? To what level? Does this affect translation?

The next piece is on harsh book reviews. Ouch! As a reviewer myself, I try to be fair and balanced, but never mean. Life’s hard enough without being cruel, I think.

Here’s an article about writing novels. Is the novel a dying art? Is it still relevant?

If you can read Swedish, this piece is about new Swedish words from 2011.

Finally, my mother sent me this link about the power of vowels.

Tuesday, February 07, 2012

AHRC Funding Opportunity: Doctoral Studentship

Some BNW readers might be interested in applying to do a PhD in translation. If so, here's a scholarship opportunity.

The Translation Group at Imperial College London invites applications for a 3-year doctoral studentship funded by the AHRC to begin in October 2012.

Research in Translation Studies at Imperial College is carried out in a vibrant environment. Members of staff of the Translation Group are highly research active, and the Group is home to many PhD students conducting doctoral research in areas such as translation studies, translation technology, localisation, audiovisual translation and accessibility to the media. The Group nurtures a subject-specific research culture by scheduling research seminars, inviting guest speakers from the UK and abroad, welcoming academic visitors who wish to spend periods of research at Imperial College, and organising seminars, colloquia and conferences at our institution and other venues.

For further information about the Translation Group research, visit: www.imperial.ac.uk/humanities/translationgroup/ourresearch.


Studentship Award
Standard tuition fees and a maintenance grant will be paid by the AHRC for three years. For 2011-12 the maintenance grant for students in London was £15,590. EU candidates are normally eligible for a fees-only award, unless they have been ordinarily resident in the UK for 3 years immediately preceding the date of the award.


Eligibility
In line with research council requirements, applicants must meet UK residency criteria or be ordinarily resident in the EU. Applicants should hold a first or upper second class degree, and hold or be studying for an MSc or MA degree in modern languages, translation, or in another relevant area related to Translation Studies. Applicants should also fulfil Imperial College English language requirements, and be supported by two strong academic references. Further details concerning eligibility are available via the AHRC website at:
(pages 39-46).


How to apply
Applicants are invited to suggest their own topics of study, within the field of Translation Studies and submit a fully developed proposal. They are advised to contact a prospective supervisor to discuss their interests. For research interests of staff and of recent and current doctoral students, please visit:

Applicants should send the following documents to Tom Barbanneau at t.barbanneau@imperial.ac.uk by 19th March 2012. Please note that all documentation is required in English:
  • A research proposal including information about the research background/context, research aims and questions, methodology, any required resources and/or sources, and accompanied by a complete bibliography. The following document provides some advice on how to write a PhD proposal.
  • Curriculum Vitae.
  • Two academic reference letters.
  • A supporting statement of academic interests and reasons for applying for this studentship. This statement should also include details of academic achievements and any relevant research experience.
The deadline for applications is 19th March 2012. Interviews will be held at Imperial College soon after the deadline. For enquiries, please contact Dr Rocío Baños-Piñero at r.banos-pinero@imperial.ac.uk.

Thursday, February 02, 2012

Passionate Engagement

I have enjoyed novelist Caryl Phillips’ work since I was first introduced to it when I was doing my MFA in fiction. So I was very excited when I saw his new collection of non-fiction pieces, Colour Me English. This book is worth reading for lots of the pieces (the piece on James Baldwin was really sad and touching; Mr. Phillips’ remembrances of September 11 were likewise moving; his discussions about what it means to be English are thought-provoking), but I especially liked a section early on in the book:

***

I believe passionately in the moral capacity of fiction to wrench us out of our ideological burrows and force us to engage with a world that is clumsily transforming itself, a world that is peopled with individuals we might otherwise never meet in our daily lives. As long as we have literature as a bulwark again intolerance, and as a force for change, then we have a chance. Europe needs writers to explicate this transition, for literature is plurality in action; it embraces and celebrates a place of no truths, it relishes ambiguity, and it deeply respects the place where everybody has the right to be understood, both the thirteen-year-old boy whose books are thrown out of a bus window, and the boys who are throwing the books, and it judges neither party in the hope that by some often painfully slow process of imaginative osmosis one might finally recognise what passed before one’s eyes today, what occurred yesterday, and what will happen tomorrow, and it implores us to act with a compassion born of familiarity towards our fellow human beings, be they Christian, Jew, Muslim, black, brown, or white. This truly is my hope for Europe, and I know that the writer has a crucial part to play in this. I believe this. And this only.

***

I confess that I’m rather idealistic about fiction, the way Mr. Phillips is (and I’d expand his description above to include the whole world, not just Europe), and this sometimes make me feel like I don’t belong in my literature department at the university. There, people talk about theory and about authors being dead and about the intricacies of metaphor, and while these things are indeed important to discuss (I’m not so keen on the idea of authors being dead, myself, but that’s a different story), they aren’t all there is. I’m interested in how literature affects readers and how it can change people, and ultimately change the world. People tell me I’m silly, but like Mr. Phillips, “I believe passionately in the moral capacity of fiction to wrench us out of our ideological burrows and force us to engage with” the world and with other people.

Read Caryl Phillips’ book, and read his novels, and engage with the world around you.

Saturday, January 28, 2012

Market Research

Short Fiction is a literary magazine devoted to, well, short fiction. The magazine accepts translated short stories.

Monday, January 23, 2012

Top 10 Blogs on Translation

’Tis the season for blog and website awards! Brave New Words has been listed as one of the top 10 blogs on translation. See the list here, and ignore the fact that I’ve been referred to as male, even though I’m actually female.

All these nominations and awards are much appreciated. Thanks so much to all my readers for reading, commenting, and nominating this blog!

Wednesday, January 18, 2012

Reading Before/After Vacationing

I have a friend who loves to read novels set in the city or country he’s about to travel to. For example, last year, we both attended a conference in San Francisco, and he prepared in part by reading novels (and also watching films) set in that city. I know other people who like to do the same thing as a way of entering holiday mode.

As for me, I actually prefer reading such novels after I’ve been on the vacation. That’s because then I can picture the scenes and I can understand the interaction of setting with plot and character better. Also, it keeps that holiday mode going a bit longer. It’s just a matter of personal preference, though.

Not long ago, I was at the library, browsing shelves, and I randomly picked up a book called Ashes to Dust by Yrsa Sigurdottir, translated from Icelandic to English by Philip Roughton. I turned to the back cover and saw that this crime novel was set in Iceland’s Westmann Islands (the so-called Vesuvius of the North), where I’d been earlier this year. That immediately sparked my interest and I checked out the book. I loved that the book was set in a place that I’d visited and that I knew something about. It made my enjoyment of the story much deeper and more personal somehow. And reading the novel also brought back wonderful memories from my holiday to Iceland.

What about you? Do you enjoy reading books before/after a vacation that are set in the vacation destination? Why or why not? And do you have any favorite such novels to recommend?

Friday, January 13, 2012

Market Research

Transcript Review is a literary magazine devoted to smaller languages. I only just learned about it, but it sounds interesting, so check it out.

Sunday, January 08, 2012

Best Blog Award

Brave New Words has been nominated for the best blog about the English language by Macmillan dictionary. Please vote for BNW here (on the second page of the list).

Tuesday, January 03, 2012

Translation Goals for 2012

Happy new year!

What are your translation goals for this year?

One of my major goals is that I hope to continue promoting a couple of Swedish authors whose works are unfortunately not available in English yet. I’m working on some sample translations for them and I’m helping them query publishers in the US and the UK. They are wonderful authors but because they are neither well-known nor crime novelists, it’s hard for them to find publishers who will publish translations of their work. But I’m hopeful!

Thursday, December 29, 2011

Happy Holidays

I hope you have a lovely and relaxing holiday season. Personally, I plan to take some time off to read for pleasure and to work on my own writing and translating.

Friday, December 23, 2011

Charitable Feelings and Translation

Though most of us who translate need to earn a living from our work, there are times when we will take on translation, editing, or writing jobs for no money. Mostly this is when we are feeling charitable and want to donate to an organization and when our donation comes in the form of our time and effort and not tangible money.

For example, I organized and edited the Bryn Mawr College Cookbook, a project that took months. All the proceeds went to my alma mater. I must confess that I was a bit surprised and offended when the college wrote me later that year to urge me to donate money to the school; I did a quick calculation and found that the time I’d spent putting the book together equaled several thousands of dollars worth of donations to the school, and that didn’t even include the time others had donated to the project or the proceeds the school received. Still, I was happy to do it.

But a university is not a charity. I’ve also done writing, editing, and translating for charitable organizations and for individuals, as a way of offering them some professional help that they might otherwise have had to pay for.

During this holiday season, I urge you to do likewise. If you can spare just a little of your time and your talents to help someone or an organization, I am sure that would be much appreciated.

Monday, December 19, 2011

Gillian Lathey and The Role of Translators in Children’s Literature

A few months ago, I published a review of Dr. Gillian Lathey’s latest contribution to translation studies. Her work on children’s literature is both important and fascinating, and she’s also a passionate speaker. Dr. Lathey, who teaches at Roehampton University in London, gave a great talk to my students this semester about the influence of translators on children’s literature and she also led a workshop for my MA students, encouraging them to look at various issues in regard to translating children’s lit. Here is the review:

The Role of Translators in Children’s Literature: Invisible Storytellers. Gillian Lathey. New York: Routledge, 2010. 241 pages. £76 (hardcover). ISBN: 078-0-415-98952-7.

Gillian Lathey’s latest contribution to the field of children’s literature in translation looks at the history of children’s literature in translation into English. Lathey provides an overview of translators and the role of the books and genres that they translated. As she points out, “Evidence from these biographical, bibliographical, and historical sources and from translators’ prefaces, afterwords, notes, and other writings has yet to be organised into a chronological account of translations and their resonance in English-language children’s literature. This book can only offer a starting point for such a major undertaking.” (5) It is an excellent starting point, and one can only hope that there will soon follow such histories of other languages.
Lathey’s book traces how early translators translated, without considering any particular special needs that children as an audience might have. Works for adults were read by and/or told to children, and this primarily included the Bible, romances/adventure stories, and fables and fairy tales. Even through the late 15th century, “[c]hildren were not yet regarded as separate consumers of texts other than books of instruction on courtesy and manners or schoolbooks.” (32) As Lathey points out, books became cheaper and more easily accessible via travelling booksellers, so children were able to read books not written or translated with a specific child audience in mind. Thus, children read what was available, and because such works were so popular, these were the ones that were most often translated. The style of translation generally seemed to include adaptation to the target culture. Lathey writes that “[i]t is hardly possible to speak of children experiencing cultural difference through these early translations of fables and romances, since multiple retellings had removed most cultural markers, but they did bring new kinds of stories to young readers. That novelty lay in the form of the short fable with its attached moral, or in the alternative, unsanctioned pleasures of the dramatic and episodic sixpenny romance.” (42)
Later on, writers and translators began to consider children as audiences with particular needs, and this led to the concept of writing works that could educate and improve children, while also entertaining them. A very popular book was Daniel Defoe’s Robinson Crusoe, which was then translated and/or adapted in many countries. “Mapping and thereby controlling the natural world in fictional form was the province of the many European editions and reworkings of Defoe’s Robinson Crusoe, following Rousseau’s endorsement in Émile in 1762 of Defoe’s novel as the only text suitable for a child. The ‘robinsonnade’ was an unprecedented cross-cultural phenomenon in children’s literature, originating in Rousseau’s recommendation of Defoe’s novel as an exemplification of man’s autonomy and ability to improve his situation through intelligence, reflection, and hard word.” (62) This is a typical example, then, of adults using literature as a way of teaching children, and translators in turn felt they could change texts as needed, to better suit the target culture. The idea that the “child is a being whose natural instincts are not to be trusted, who is in constant danger of moral failure, disobedience, or succumbing to prejudice” (77) influenced how people then wrote or translated for children.
Things have changed today, so translators are very aware of who they are translating for. Instead of “religious persuasion, entertainment, and moral educational” (111), translators and theorists are more interested in a focus on child images and on appealing to what children want, rather than what adults think they need. “At the same time [as there has been increased academic interest in the topic] there has been an increase in the number of instances where translators directly address child readers, rather than their parents or teachers, in prefatory remarks.” (175) This affects what gets translated, by whom, and how.
Besides looking at which genres have been translated and how, Lathey also offers histories or case studies of some translators, such as William Caxton, Samuel Croxall, Helen Maria Williams, Thomas Holcroft, Mary Wollstonecraft, Edgar Taylor, Arthur Ransome (most people are unaware of his translation work), and Wanda Gág. She also has interviews with several more recent translators, Anthea Bell, Patricia Crampton, and Sarah Adams, about issues such as payment, working with editors, and methods for translation.
In this book, Lathey also briefly discusses topics such as the role of the Batchelder and Marsh awards, how the US and the UK were different in terms of translatorial strategies and practices in the 1930s, relay translations, women as translators and the related issue of the low status of translation, and more. Not all of these matters are covered in the detail that they deserve, but that is understandable given the scope of this work. Lathey aims here to “to trace in outline the chronology and impact of translators and translation on the history of children’s literature written in English and, wherever possible, to give an account of the motivation and methodology of translators working for a child audience.” (8) As such, her book is an important first step and it fills a gap in the field of translation studies. One can only hope that soon there will be such books for other languages/cultures as well, and that other researchers will pick up where Lathey has left off.