Here is some more reading for you:
The first article is on machine translation.
The next piece is on the translation of poetry.
Here is a blog on Spanish-English translation.
A colleague of mine at the University of East Anglia, the poet George Szirtes, also has an interesting blog.
Donoghue v. Stevenson (almost) rides again
23 hours ago