Dialect has long been one of my special interests. I still think it’s one of the most difficult parts of a text to translate. Not long ago, someone sent me a this link, which features a summary of a talk I gave on translating dialects.
That article also talks more generally about translating accents and notes, “Because accents and dialects are so often used as a way of portraying the character’s social standing, using the standardised form of the target language in a translation can remove much of the texture of that character. Yet, when you’re worried about misleading or even offending the reader this can seem like the only option.”
It can seem like the only option, that’s true, but I’d argue that often that’s not the option that best serves a text or the audience. What do others think? What tips do you have for translating dialects and accents?
Words of the Week
18 hours ago